എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1277 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഇപ്പോഴത്തെ നിന്റെ കോ-ഓർഡിനേറ്റ് പറയൂ.ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ സുരക്ഷിതമായൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി തരാം..
ഇത് സുരക്ഷിതമായി ലാൻഡ് ചെയ്യിക്കാൻ ആവില്ല.
ഞാന്‍ ഹോവാര്‍ഡിനെ വിളിക്കാം.എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് അവനറിയാമായിരിക്കും.
പെഗ്ഗി.
ഇതെന്‍റെ തീരുമാനമാണ്.
പരിഭാഷ : വിമല്‍ കെ കൃഷ്ണന്‍കുട്ടി
പെഗ്ഗി.
സ്റ്റീവ്..?
10 ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം...
പെട്ടെന്നാവട്ടെ..
സോഡിയാക് ഒരു പച്ച സെഡാനില്‍ വൈറ്റ് സ്റ്റോണ്‍
ബ്രിഡ്‌ജ്‌ കടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഈ ശത്രുക്കൾ ആയുധധാരികളും വളരെ അപകടകാരിയുമാണെന്ന് കരുതുന്നു.
രണ്ട് ഏജന്‍റുമാരെ അയക്കാന്‍ ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു.
അവരുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി വേണ്ടതുപോലെ ചെയ്യൂ.
മില്ലര്‍, ജോണ്‍സണ്‍, വില്‍ക്സ്.
അവരെ പിടിക്ക്.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങള്‍ ..?
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ ബോറടിക്കുന്നു.
ആണോ..? ഞാന്‍ കരുതിയത് നിനക്ക് ഞങ്ങളിവിടെ പിടിപ്പത് പണി തരുന്നുണ്ടെന്നാണ്..
എന്‍റെ കഴിവ് മുഴുവന്‍ ഫീൽഡിൽ ആയതുകൊണ്ട്..
കോഡ് ബ്രേക്കിങും ഡാറ്റ വിശകലനവും എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
നീ ഇവിടെ വളരെ നന്നായിത്തന്നെ ജോലി ചെയ്യുന്നെന്നാണ് എല്ലാവരുടെയും അഭിപ്രായം.
ഏജന്‍റ് ഫ്ലിന്‍ , സാര്‍...
ഇതിപ്പോള്‍ മൂന്ന് മാസമായി,
എന്‍റെ ആദ്യ ദൗത്യത്തിന് ഇതുവരെ എന്നെ അയച്ചിട്ടില്ല.
പെഗ്ഗി... റിലാക്സ്.
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു. ഭാരിച്ച കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഞങ്ങള്‍ നോക്കിക്കോളാം.
അവര്‍ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് വെടിവച്ചു.
സാര്‍, അവര്‍ പെട്ടെന്ന് എവിടെ നിന്നോ കയറി വന്നു.
അടുത്തിടെയുണ്ടായ എല്ലാ ട്രാന്‍സ്മിഷനുകളുടെയും മുഴുവന്‍ വിവരങ്ങളും
ഏറ്റവും പുതിയതടക്കം നാളെ വൈകീട്ട് കിട്ടണം.
ഇന്നലത്തെ വേണോ..?
കാര്‍ട്ടര്‍..!
ഞാനും ഈ പിള്ളേരും കൂടി രണ്ട് എണ്ണം അടിക്കാൻ' പോവുകയാ.
എന്‍റെ മേശപ്പുറത്തെ ഫീല്‍ഡ് റിപ്പോര്‍ട്ടുകളെല്ലാം ഒന്ന് തുടച്ച് വെച്ചാൽ..
നന്നായിരുന്നു..
അത് കഴിയുമ്പോള്‍ പൂട്ടാന്‍ മറക്കരുത്.
എന്ത് പറയുന്നു പിള്ളേരേ... നെല്‍സണിലേക്ക് വിട്ടാലോ..?
അവിടെ നല്ല മന്‍ഹാട്ടന്‍ കിട്ടും. (മന്‍ഹാട്ടന്‍ - ഒരു കോക്ക് ടെയിൽ)
സോഡിയാക്കിന്‍റെ കൃത്യസ്ഥലം ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തി.
40.6518 ഡിഗ്രി വടക്ക്.
73.9522 ഡിഗ്രി പടിഞ്ഞാറ്.
ഈ ശത്രുക്കൾ മാരകമായ ആക്രമണം നടത്താന്‍ മടിക്കില്ല.
മൂന്നോ അഞ്ചോ ഏജന്‍റുമാരെ അയക്കാന്‍ ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളിത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ ..?
സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
മേഡം... നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ വരാന്‍ പാടില്ല.
ഗ്യാസ് ചോര്‍ച്ചയുണ്ട്. ഞങ്ങളത് ശരിയാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കയാ.
ഗ്യാസ് ചോര്‍ച്ചയോ..? അപകടമൊന്നുമുണ്ടാകില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ അടുത്തുള്ളയാളൊന്നുമല്ല, അല്ലേ..?
അല്ല. ഞാന്‍ ശരിക്കും ബ്രൂക്ക്ലിന്‍കാരിയാ.
താഴെയിട്.
ഇത് പിടിക്ക്.
തിരിഞ്ഞ് നടക്ക്.
സോഡിയാക് എവിടെയാ..?
വലത്തെ ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം.
ഇരിക്ക്.
കൈകള്‍ പൊക്ക്.
എത്ര പേരുണ്ട്..?
- നാല്. - താനടക്കം നാല് പേരോ..?
ഇനി നീ സഹായത്തിനായി വിളിച്ച് കൂവണം.
രക്ഷിക്കണേ..! എന്നെ രക്ഷിക്കണേ..!
- സോഡിയാക്കിന് കാവല്‍ നില്‍ക്ക്. - ആ ശരി.
എടോ... താന്‍ എന്‍റെ കൂടെ വാ.
രക്ഷിക്കണേ..! എന്നെ രക്ഷിക്കണേ..!
ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കണേ..!
ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണേ..!
എന്തുപറ്റി..?
രക്ഷിക്ക്..!
നന്ദി. അത്രയും മതി.
ഒരുത്തനും കൂടിയുണ്ട്.
ഹേയ്... എന്താ അവിടെ നടക്കുന്നേ..?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എന്നെ പുറത്തുവിട്..!
പോയി എണ്ണാന്‍ പഠിക്കടോ
ഓക്കേ.
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നതെന്നാ നിന്‍റെ വിചാരം..?
ഞാന്‍ കുറച്ച് ഡാറ്റ വിശകലനം ചെയ്യാനും കോഡ് ബ്രേക്ക് ചെയ്യാനും പോകുവായിരുന്നു.
എന്നോട് കൊഞ്ചാന്‍ നില്‍ക്കരുത് പെണ്ണേ.
നീയിന്നലെ രാത്രി ഒരു ദൗത്യം ഏറ്റെടുത്തു.
ഞാനിന്നലെ രാത്രി ഒരു ദൗത്യം പൂര്‍ത്തിയാക്കി.
റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുകയോ അനുവാദം ചോദിക്കുകയോ ചെയ്യാതെയോ!
ആ ദൗത്യം സമയത്തിന് ചെയ്യേണ്ട ഒന്നായിരുന്നു.
അതിനൊക്കെ ഓരോരോ നടപടിക്രമങ്ങളുണ്ട്. ആരും ഔദ്യോഗിക നടപടികള്‍ക്ക് മുകളിലല്ല.
ക്യാപ്റ്റന്‍ അമേരിക്കയുടെ പഴയ കാമുകിയാണെങ്കിൽ പോലും.
എന്ത് ധൈര്യത്തിലാ നിങ്ങള്‍.
ദയവായി നമുക്ക് അഭിനയം നിര്‍ത്താം.
നീയെന്താ ഇവിടെയെന്ന് എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം.
എന്താണാവോ..
നീ വിഷമത്തിലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരപ്പെടുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നാന്‍ അവര്‍ നിന്നെ ഇവിടെ നിര്‍ത്തി.
ഞാനതിനെ ദയ എന്ന് പറയും.
ഞാന്‍ ഉപകാരപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
അവര്‍ എന്നെ താങ്കളുടെ കൂടെ ജോലിക്ക് നിര്‍ത്തില്ലായിരുന്നു.
നീ അതിന് മറുപടി പറയേണ്ടി വരും.
ആരാ..?
ഇത് ഏജന്‍റ് ഫ്ലിന്‍ ആണ്.
ഇത് ഹൊവാര്‍ഡാണ്.
സാര്‍... ഞാന്‍ താങ്കളുടെ കോള്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
ഏജന്‍റ് കാര്‍ട്ടര്‍ക്ക് നല്‍കാന്‍ ഒരു ഉത്തരവുണ്ട്.
ഇന്നലെ രാത്രിത്തെ കാര്യമാണെങ്കിൽ, അവളെ മര്യാദ പടിപ്പിച്ചോളാം സർ.
ഇന്നലെ രാത്രിത്തെ കാര്യമാണെങ്കിൽ, അവള്‍ക്കത്...
തൊപ്പിയിലെ തൂവലിനേക്കാള്‍ ബെല്‍റ്റിലെ പുള്ളിയാണെന്ന് ഞാന്‍ പറയും.
ശരി സാര്‍. എന്താണ് താങ്കളുടെ ഉത്തരവുകള്‍..?
ഫിലിപ്പിനും എനിക്കും അവളെ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് വേണം (പ്രൊമോഷന്‍).
എന്താന്ന്..?
അവള്‍ എന്നോടൊപ്പം ഷീല്‍ഡിനെ (S.H.I.E.L.D) നയിക്കാന്‍ പോവുകയാണെന്ന് പറ.
ഏജന്‍റ് കാര്‍ട്ടറോ..?
- പിന്നെ ഫ്ലിന്‍... - പറയൂ സാര്‍.
ഈ വാര്‍ത്ത പറയുന്നതില്‍ തനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട് എന്ന് താന്‍ അവളോട് പറയണം.
ഞാന്‍ അങ്ങനെത്തന്നെ പറയണോ..?
ഹലോ..?
മിസ്റ്റര്‍. സ്റ്റാര്‍ക്ക് ..?
ഏജന്‍റ് കാര്‍ട്ടര്‍, ഇനി നീയാണ് ഷീല്‍ഡ് നയിക്കാന്‍ പോകുന്നത് എന്ന വിവരം...
അറിയിക്കുന്നതില്‍ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
നിന്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം...
താഴെ കാര്‍ വരെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിലും എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
നന്ദി ഏജന്‍റ് ഫ്ലിന്‍.
പക്ഷേ എപ്പോഴത്തെയും പോലെ ഈ തവണയും എനിക്ക് താങ്കളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
മാർവൽ വൺ ഷോട്ട് 123 ഏജന്‍റ് കാർട്ടർ. പരിഭാഷ : വിമല്‍ കെ കൃഷ്ണന്‍കുട്ടി
അതിനെ ബിക്കിനി എന്നാണ് പറയുക.
ബിക്കിനി..?
താനാണോ ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചത്..?
അല്ല... ഫ്രഞ്ചുകാര്‍.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1277 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage